Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing VHS
V českém znění: Jan Dolanský - Charlie Hunnam (Nicholas Nickleby), Milena Steinmasslová - Stella Gonet (paní Nicklebyová), Kateřina Lojdová - Romola Garai (Kate), Petr Haničinec - Tom Courtenay (Newman Noggs), Petr Pelzer - Christopher Plummer (Ralph Nickleby), Andrea Elsnerová - Anne Hathaway (Madeline), Jan Vlasák - Jim Broadbent (Wackford Squeers), Dana Syslová - Juliet Stevenson (paní Squeersová), Radovan Vaculík - Kevin McKidd (John Browdie), Jiří Klem - Edward Fox (Mulberry Hawk), Pavel Šrom - Nicholas Rowe (lord Verisopht), Tomáš Racek - Nathan Lane (Vincent Crummles), Pavel Rímský - Barry Humphries (paní Crummlesová)), David Bradley (Nigel Bray), Alois Švehlík - Philip Davis (Brooker), Miloslav Študent - Timothy Spall (Charles Cheeryble), Oldřich Vlach - Gerard Horan (Ned Cheeryble), Rudolf Kubík, Dana Sedláková, Vladimíra Včelná, Václav Rašilov, Zdeněk Velen, Barbora Wildová, Vojtěch Kotek, Radek Škvor, Jan Maxián - Jamie Bell (Smike + titulky) a další.
Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Roman Čapek, Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy: Ivana Slámová
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobily: ABZ – divize Bontonfilms 2003
2. dabing AMC
V českém znění: Daniel Krejčík - Charlie Hunnam (Nicholas Nickleby), Pavlína Jurková - Romola Garai (Kate), Bohuslav Kalva - Christopher Plummer (Ralph Nickleby), Milada Vaňkátová - Anne Hathaway (Madeline), Jan Battěk - Jamie Bell (Smike), Kateřina Halešová, Petr Meissel, Jakub Saic, Vojtěch Hájek, Nikola Meisselová, Miriam Chytilová, Lukáš Jurek, Radka Malá, Michaela Meisselová a další.
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC 2016